Mình quyết định đi xem Thư tình gửi ngoại (Dear you) sau nhiều lần cương quyết từ chối ra rạp vì đó là một bộ phim của Trung Quốc.
Thú thật, nhiều năm gần đây, mình không mấy mặn mà với những văn hóa phẩm xuất xứ từ Trung Quốc nữa, hiếm khi nào mình nghe một ca khúc hay xem một bộ phim Hoa ngữ. Lý do có lẽ cũng dễ hiểu thôi nên không cần nói ở đây.
Nhưng cũng phải thú thật một lần nữa, sau khi xem Thư tình gửi ngoại, mình phải thở dài. Thở dài vì mình đã suýt bỏ lỡ một tác phẩm điện ảnh giàu cảm xúc, giàu tình người. Lại cũng phải thở dài vì đội ngũ làm phim quá giỏi khi gieo vào người xem sự rung động với giá trị văn hóa Trung Hoa, đồng cảm với những lớp người Hoa Kiều trong một giai đoạn lịch sử thế giới nhiều biến động. Đến nỗi cả một người có “hiềm khích” với Trung Quốc cũng cảm nhận được cảm xúc bộ phim mang lại.
Điều thú vị là Thư tình gửi ngoại sử dụng hoàn toàn tiếng địa phương vùng Triều Châu chứ không phải tiếng phổ thông quen thuộc. Nói nôm na thì là một loại tiếng miền Nam của Trung Quốc vậy đó.
Thư tình gửi ngoại – những lá thư vượt đại dương
Thư tình gửi ngoại mở đầu một người cháu ngoại ôm khoản nợ nhiều triệu tệ trở về quê tìm cách xoay tiền trả nợ. Tình cờ anh phát hiện ông ngoại anh, Trịnh Mộc Sinh, là một người giàu có tại Thái Lan, mới mở hẳn một trường học mang tên ông. Qua địa chỉ ghi trên những bức thư của bà ngoại, chàng trai quyết định sang Thái Lan để tìm ông ngoại xin tiền. Tại Thái Lan, anh phát hiện một sự thật mà chưa một ai trong gia đình biết, ông ngoại Trịnh Mộc Sinh đã qua đời từ rất lâu. Càng đi sâu vào tìm hiểu, chàng trai càng hiểu ra sự thật đằng sâu cái chết của ông ngoại mình.
Và câu chuyện chính bắt đầu từ đây…
Thư tình gửi ngoại lấy bối cảnh Trung Quốc sau cuộc chiến chống Nhật Bản xâm lược, cuộc sống đầy rẫy khó khăn, lớp lớp người khăn gói đến Nam Dương để tìm một tương lai mới cho gia đình và cho cả chính họ.
Sinh trưởng trong thời đại đó, Trịnh Mộc Sinh, chàng trai trẻ để lại vợ và 3 con nhỏ lại Triều Sán (Quảng Đông, Trung Quốc) để lên đường xuống Nam Dương. Sau những năm tháng bôn ba, anh đến Thái Lan làm người lái xe kiếm sống. Đều đặn mỗi tháng một lần, Mộc Sinh gửi thư dưới dạng “kiều phê” – một hệ thống thư tín kèm tiền gửi về cho vợ ở quê nhà. Đó cũng là cách liên lạc về quê nhà duy nhất thời đó, là sợi dây liên kết duy nhất giữa anh và vợ con ngày nhớ đêm mong chẳng biết khi nào mới được đoàn tụ.
Trớ trêu ở chỗ, Trịnh Mộc Sinh không biết chữ. Thế là để những tâm tư qua những lá thư của Trịnh Mộc Sinh đến được tay người vợ trẻ Diệp Thục Nhu tại Triều Sán phải qua nhiều lớp người. Trịnh Mộc Sinh nói ra những lời muốn nhắn nhủ, người thầy ký ghi chép cô động lại, người vượt biển mang thư về, người giao thư và cuối cùng là người đọc thư với trình độ vỡ lòng, vì bản thân Diệp Thục Nhu cũng không biết chữ. Dù phải qua nhiều lớp trung gian, song xuyên suốt Thư tình gửi ngoại, người xem cảm nhận rõ tình yêu của Trịnh Mộc Sinh dành cho Diệp Thục Nhu và ngược lại. Nhưng cũng vì phải thông qua quá nhiều lớp trung gian đã trở thành tiền đề cho những hiểu lầm về sau trong câu chuyện.
Tại đây, ta phải nói đến nhân vật trung tâm của Thư tình gửi ngoại. Đó là Tạ Nam Chi, con gái chủ trọ nơi Trịnh Mộc Sinh tá túc, một cô gái sinh trưởng tại Thái Lan, dù mù mờ nhưng luôn khao khát tìm hiểu về nguồn cội Triều Châu của mình. Trong thời gian Mộc Sinh thuê trọ, từ xích mích, Nam Chi chuyển sang cảm mến bởi sự nghĩa khí, lòng tốt bụng và lòng chung thủy mà Mộc Sinh dành cho người vợ tại quê nhà. Đặc biệt là sau khi Mộc Sinh lao vào đám cháy cứu cô và cha thay vì cứu những đồng tiền vất vả chắt chiu để làm vốn trở về Triều Sán.
Bước ngoặt xảy ra khi Mộc Sinh qua đời sau một trận ẩu đả với bọn cướp thuyền. Với lòng cảm mến sâu sắc dành cho chàng trai, Tạ Nam Chi quyết định thay anh tiếp tục viết thư gửi về cho Diệp Thục Nhu. Từ một cô gái một chữ Hán bẻ đôi cũng không biết, qua những lớp học vỡ lòng tổ chức chui, Nam Chi dẫn trau dồi vốn tiếng Hán của mình. Mỗi bức thư được gửi đi là đã trải qua rất nhiều bản thảo trước đó.
Đến một thời điểm, Tạ Nam Chi quyết định cho Diệp Thục Nhu biết toàn bộ sự thật. Cô quyết định gửi một bức thư dài ghi chép tỉ mỉ mọi chuyện đã xảy ra tại Thái Lan kèm một ảnh chụp Trịnh Mộc Sinh, cô và đám trẻ mô côi học tại lớp vỡ lòng. Nhưng trớ trêu thay, những dòng thư ấy mãi mãi không thể đến được tay Diệp Thục Nhu, mà chỉ có mỗi bức ảnh. Từ đây, sự hiểu lầm kéo dài hàng chục năm xảy ra. Diệp Thục Nhu thất vọng cho rằng Trịnh Mộc Sinh đã có vợ mới và có 3 người con kháu khỉnh tại Thái Lan, nên quyết cắt đứt mối duyên tình, không bao giờ nhắc đến người đàn ông bội bạc đó nữa.
Đến cuối cùng, nhờ chuyến đi “xin tiền” của cậu cháu ngoại sang Thái Lan mà mọi hiểu lầm được phá bỏ. Khi Diệp Thục Nhu và Tạ Nam Chi gặp nhau, cả hai đều đã trở thành những bà lão tóc bạc.
Cảm nhận cá nhân
Với mình, Thư tình gửi ngoại là một bộ phim giàu tình người, giàu cảm xúc, giàu chất điện ảnh. Câu chuyện của những con người tha phương cầu thực tìm được nhau nơi đất khách được phản ánh nhẹ nhàng và chân thực. Không phải trong phim cũng là người tốt nhưng tất cả họ đều được diễn tả rất đời thường, rất con người. Không cần những cảnh phim “đao to búa lớn” hay “thật nhiều nước mắt” nhưng bản thân phim khi xem vẫn thấy xúc động.
Mình phần nào thấu cảm được tinh thần này. Mình cũng là một người tha phương, dù cũng chỉ trong lãnh thổ Việt Nam thôi. Mình di cư từ Thái Bình vào Sài Gòn sống năm 2004 đến nay. Từng có gần 10 năm sống trong một khu lao động toàn người miền Bắc vào Nam lập nghiệp. Tình cảm giữa những con người trong xóm khăng khít, vui vẻ, tối lửa tắt đèn có nhau.
Những con người xa quê đùm bọc lẫn nhau giống như kẻ rơi xuống nước vớ được chiếc phao vậy. Mình cá là tình cảm giữa người con người xa quê thậm chí còn đậm đà, mến thương hơn chính họ khi sống ở quê hương thân thuộc. Và dù cuộc mưu sinh nơi xứ người chồng chất nỗi vất vả và đắng cay, họ vẫn gìn giữ truyền thống văn hóa, tiếng nói, phong tục – những thứ thuộc về “DNA” của người Triều Sán.
Tóm lại, Thư tình gửi ngoại xứng đáng với những tình cảm mà đông đảo công chúng tại Trung Quốc dành cho, tất nhiên rồi vì đó là dân tộc của họ. Nhưng mình tin rằng bộ phim cũng sẽ lay động tình cảm của những khán giả không cùng chung giống nòi, không chung ngôn ngữ và văn hóa. Bởi theo mình, bộ phim đã truyền tải những xúc cảm đậm tình người vào trong từng khung hình, thước phim. Đó là thứ ngôn ngữ điện ảnh vượt xa khỏi khuôn khổ ngôn ngữ thông thường.
Nếu có thời gian, hãy thử ra rạp thưởng thức Thư tình gửi ngoại nhé.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc bài viết thật dài này.
TP.HCM, 24/08/2026
